Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki
[The Golden Eyes]
[Episode 15]
You stayed up late marathoning dramas again? Quickly use Mageline eye cream so you can watch The Golden Eyes together with me!
Say, don't be discouraged.
As the common saying goes, "One gets blessings out of misfortune."
"If there's no misfortune, where will the blessings come from?" Right?
Don't be stumped by small things,
and let our fighting spirit to earn money be crushed!
This is not an accident.
I was the one driving that day.
When the car was rolling down the slope, I could feel most certainly that the brakes were not working, and the wheels skidded.
Xu Wei is extremely narrow-minded. He will go to all lengths in order to get what he wants.
You also know about those things he asked me to do to Xiao Rui in Pingzhou previously.
I suspect...
My goodness!
I... thought that he is just an ordinary bad guy.
This is murder!
Where's the car? Has it been checked? What did the police say?
Already checked.
It was the police who called earlier.
Quickly, quickly. Sit down quickly.
Don't beat around the bush. Tell us properly. Come.
The police has already checked the car.
The brake hose of the car was deliberately cut.
The safety screw was also loosened.
My goodness! My goodness, this is murder!
Quickly get Police Sis to arrest them.
Has Feifei arrested Xu Wei? I will ask her quickly.
It's not him.
The police traced the repair records of the car and managed to locate the repair shop.
They also found the mechanic responsible for the repairs.
The mechanic admitted that he was drunk when he repaired the car a few days ago.
Operation slip-up. No one instigated him to do it.
No— No one instigated him?
Are there still any heavenly laws?!
There are!
There must be heavenly laws.
...against the Celtics at a Conference Finals.
Last time, he's lost in the Eastern Conference Finals was 2010.
And also to the Celtics in the Eastern Conference Finals.
This team down 0-2--
People talking about how this might be it for them.
Feifei.
What? I only brought two. You didn't have an accident.
No, I don't want any apple. I'm talking about that accident.
Someone meddled with the car transporting the stones.
We suspect that it was masterminded by Xu Wei.
Do you have evidence?
I... Do you still need any evidence for that?
Which mechanic would say that he was drunk,
cut the hose, and loosen the screw?
Who would believe that no one instigated him?
Xu Wei really hated Xiao Rui when he was in the Pingzhou Emporium.
How many dirty things has he done previously?
Who are you going to arrest if not him?
How do I arrest him?
How do I arrest him without evidence? So what happens if I did arrest him?
I still have to release him after 24 hours of detainment, right?
Are there no other ways?
Actually, I have already asked my colleagues about your car accident.
During the interrogation,
this mechanic read out his confession like he has memorized it by rote.
He didn't give any flaws away. Obviously, he's the sacrificial lamb.
But...
Hello, Zhao?
We have already found the craftsman who made the triangular-head arrow.
Where are you? I'll come over immediately.
I'm going off.
No! That... This...
What shall we do?
I have overestimated Xu Wei's moral bottomline.
Because of his failure in the precious stones auction,
he tried to kill us?
We can't just ignore this matter.
Right! We can't just ignore this matter!
At worst, I will go and cut his brake hose in return!
I'm so angry!
Police!
Do you know that the person who commissioned you to make this kind of arrows
is wanted by the police on suspicion of murdering someone?
Follow me back to the police station and cooperate with our investigation.
What is the use of me following you back?
Do you know why he didn't kill me before he escaped?
Why didn't he destroy the evidence?
I am half blind.
What can you get out of me
by questioning me?
What an elegant crossbow.
The outside looks a bit like the Little Black Panther from San Dali (a brand of crossbows).
But the bow is more refined,
it has more pulleys.
This is for the sake of shooting a longer range, right?
Yes. The crossbow
doesn't make any noise, smoke, or fire.
But it's ability to kill
is not less than any kind of weapon,
including the gun in your pocket.
For generations, my family
worked as craftsmen making bows and arrows.
But in my hands,
the craft might be lost to future generations.
Now, very few people know about
such a weapon like the crossbow.
Talking about a good crossbow,
it must still be a merit from this good arrow, right?
Only a top quality arrow can truly match the crossbow made by you,
and become a top-notch weapon.
Although it takes much longer to load a crossbow than a bow,
its shooting range is further than the bow.
The hit rate is also extremely high. In ancient times,
it was a powerful, long-distance lethal weapon.
Now, there really aren't that many young people
who know about crossbows.
He is counted as one. You are also counted as one.
We can be considered as soul mates!
But it is smeared with someone's life now.
Your hands are smeared with blood, too.
Being in this trade, it's a matter of time
before we get smeared all over by blood.
This thing will have to see blood sooner or later.
It was so in the past, it is so now, and it will be so in future.
I have decided not to make it anymore.
But... I have made it for my entire life.
I can't let it go. I'm unwilling to.
I'm unwilling for it to end
on my hands, severed.
The person who you are looking for
is taller than me.
He looks 1,8 m tall. (5 ft 9 inches)
He's neither fat nor thin.
When he walks, he's sure and light-footed.
He's like the wind, as if he had received a certain training.
He also has a bit of a southern accent.
I remembered that his fingers are very fine.
But when he shook my hand, he was very strong.
Actually, I felt it.
He has a cold aura of death around him.
So, I did not agree to make this thing for him.
He then kept coming to look for me.
He chatted with me about crossbows.
He said that he liked crossbows.
He loves crossbows. Don't I love crossbows, too? Right?
So, we chatted about these common things.
Who... knew that...
He said he was a collector.
What else do you know?
He has the scent of a woman on his body.
A faint smell, like...
ambergris (a secretion in the intestines of the sperm whale, used in perfume making).
Ambergris.
Ambergris?
Can you come with me, please?
Okay. I knew that this day will come.
Let's go.
Boss Xu, I am just someone who runs a car repair business.
The police keeps coming every couple of days.
This is really hard for me.
These two years, I have paid you quite a big salary. Right?
Don't tell me that you can't even handle a family member of a mechanic?
Earning ¥1,000,000 to cut a brake hose, that is a very good deal. Right? ($150, 000 USD)
Yes. Yes.
Don't try to pretend in front of me.
Take this ¥1,000,000 first. I'll assign you another job in a couple of days.
Old Li, send Boss Xu back.
In the past, I could drink a whole bottle of white wine.
Now, even if I drink only one glass of red wine, I'll get a headache if there's a breeze.
I'm getting old.
Mr. Qin, the future of the Xu and Qin families
will be dependent on these young people.
The first reason I flew back from Kiev this time is to take care of Xuanbing.
Secondly, I want to meet Little Xu.
Xu Wei.
Xuanbing often talks about you.
I think she often scolds me in front of you, right?
Uncle, I understand Bing Bing very well.
And I know what I want, too. I am sincere towards Bing Bing.
Such a serious thing happened to Bing Bing this time.
To tell the truth, I feel worse about it than anyone else.
I hired a bodyguard and a driver recently, to guard Bing Bing around the clock.
Uncle Qin, I give you my word that
I will definitely not let anything happen to Bing Bing again.
Good. Sit down.
Thank you for your concern.
She's a girl. Her ears are soft.
It's unavoidable that she gets the peach blossom eyes (eyes filled with love) when there are so many suitors.
This is a normal thing.
Old Xu,
you nephew is a fine looking and talented young man.
- He is careful, too. I believe he will achieve great things in the future. - Thank you.
Mr. Qin, you are too kind with your praises.
Let the children discuss their own matters.
It's good as long as they are happy.
I invited you here today for a different matter.
I have a batch of ancient jades from the Ming and Qing periods with me now.
Would you be interested?
Tell me about them.
This is the situation. They are all jade pieces for display.
This batch of goods have been stored in local auction houses for a long time.
First, there are risks.
Second, they can't fetch a very good price in the local auction.
Both my uncle and I know that the position you hold overseas
has exceptional resources for transportation.
If you are willing to collaborate, we are willing to split the profit with you in the ratio of four to six.
We are old family friends. Splitting of profits is a small matter.
But what I'm worried about is the risk involved in the transportation.
You don't have to worry about this matter at all.
There is a logistics company that frequently works with us. Furthermore, there are also many suppliers from the Pingzhou Emporium
who are shipping their goods overseas.
This time, we can ship them overseas under the pretense of rough stones.
It is very safe. In addition, when this batch of goods arrives overseas,
the profit will flip at least three times.
It is still your family who has better ways for making money.
No wonder then, for so many years, it sat securely in the position of No. 1 jeweler in the whole country.
Since an old friend has asked, I will surely help.
But I came back this time, first, is to take care of Xuanbing.
Second, there are some social commitments. I also have many things to personally attend to.
So...
I will pass the resources for the shipping logistics to Little Xu.
Xu Wei, do as you see fit.
Yes, Uncle.
Thank you for your trust in us.
All these about first and second are unreal.
When your business in the country takes off,
I will have no hope of catching up with you, be it with resources or status.
Xiao Wei, drink a toast to your Uncle Qin. Ask him to teach you more in the future.
- Uncle Qin, a toast to you. - Okay. Come.
They will be using our network connections for transportation and exporting.
If customs discovers anything, we will definitely have to bear the responsibility.
Without expending any strength or energy, the Xu family is able to
easily obtain our resources on custom transportation as well as overseas.
They even want to split the profit with us with a ratio of four to six?
This uncle and nephew from the Xu family are really very skilled at calculating with an abacus (very scheming). Furthermore,
Dad, it's really not worth it to get involved in the smuggling business.
One who pursues the deer will not care about the rabbit (big business vs small benefits).
What the Xu family wants are money and resources.
And these are not important to us.
Look.
Little Xu has always cared about you.
He arranged a bodyguard for you, who is like a shadow and will never leave you.
If you look at it from a different angle,
perhaps this business deal is very worth it.
That is to say, this accident
was planned by Xu Wei and his men.
No matter what, I'm the who got you involved in this.
I will definitely find the culprit, so that everything can be accounted for.
But we still need real evidence now if we want to have Xu Wei arrested.
Do you have any clues?
I don't know anything about this matter.
But...
last night,
Xu Wei and his uncle suddenly made an appointment to see my dad to discuss another matter.
Made an appointment to meet Uncle Qin? Why?
They want my dad to help ship some jade antiques
overseas disguised as rough stones, and profit from it.
Isn't that smuggling?
Correct. That is not the first time they've coerced him.
The Xu family is the boss in the precious stones trade within the country.
And Xihuang Jewelry is just about to advance into the country.
All the resources are with the Xu family.
Xu family is using this to blackmail my dad.
If my dad rejects them again,
the damage to Xihuang Jewelry can't be measured.
If the car accident this time was planned by them,
then their target might not have been you alone.
Are they doing this to coerce your Qin family to collaborate with them,
and set up this trap to harm you?
Why don't you make a police report?
Xu Wei sent a few bodyguards here to keep an eye on my dad and I.
We don't have any real evidence. How do we make a police report?
Furthermore, as long as the police have not caught the perpetrator.
they can't convict the Xu family.
They will definitely seek revenge in the future.
I don't know what to do, either.
To smuggle their goods, they need to a transport mechanism. Right?
Right. Xu Wei said that there is a logistics company that he trusts,
which is responsible for the land transportation.
Logistics company? Which logistics company?
This must be the place.
You... can't be seriously asking me to cut other people's brake hoses, right?
This I can do! No problem at all!
I'm leaving.
Okay, get on with you work quickly.
Be more alert, okay?
Boss.
Do you have any good vehicle that we can rent?
We recently got a contract and we need all of our vehicles. We don't have any spare vehicle. Go and inquire with other companies.
Don't! Don't! Everyone said that you have many empty vehicles.
We went to many companies and they're all fully contracted.
Can you please help us? We need it urgently.
Furthermore, this is a big contract. About 500 boxes of goods.
And it is really urgent.
If it is possible, I'm willing to give you a high price.
Why are you in such a hurry? What are you transporting?
Transporting mainly some fruits, mangosteens and goods like that.
If we don't transport them now, I'm afraid they will rot very soon.
Correct.
Here.
I'll give you ¥3,000 for taking the trouble to help us. Just please help us. ($450 USD)
[Cosigner: Sun Yiluo]
[Xu]
We really don't have that many empty vehicles.
I'm afraid we can't finish transporting all the 500 boxes.
It's okay. We will transport as many boxes as we can.
No, aren't we in the fruit business?
Any losses saved are still losses saved, right?
Forget it, I can't accept this business deal.
Our boss is not in. I can't make this decision.
There are so many logistics businesses in the city.
And this is not the peak period for transportation.
Can you go and inquire at other companies?
Brother, there's money and you won't take it?
Let's go and look for another company.
Take care. I won't see you out.
Did you manage to see it?
I saw it.
Why didn't I see it? Did you really see it clearly?
I didn't have a very good look. Why don't you go back and have a look?
I... No. No.
As long as you said you had good look at it, that's good enough.
Hello, Feifei?
Now, it's not just the car accident.
I also discovered evidence of Xu family coercing Qin family into smuggling cultural relics.
I have already found out the logistics company and the specific details of the transport.
This time, you will definitely be able to arrest Xu Wei.
Good. Got it. Keep in touch.
Sis, basing it on what Zhuang Rui said,
then the amount of money involved in this case is very large.
Before this, we couldn't arrest Xu Wei because we had no evidence.
Now, he's finally cropping up.
Why are you still looking so unhappy?
This matter is actually not so simple.
Matters such as contract killing
are definitely not ordered by Xu Wei.
Furthermore, the old craftsman making the crossbow had already said last time that
Lu Mang's superior is a woman.
But there's not a single woman in the entire Xu household.
But now, all the clues and spearheads are pointing at the Xu family again.
Don't you find this strange?
If their family is the mastermind in the background,
what are they getting out of it then?
They were unsuccessful at both the pawnshop burglary and Qi Yuan's tomb robbery.
Now, their smuggling activity is also exposed.
Isn't this an arrow target that is already filled with arrows?
Now, not only did we not find the bow,
we also can't find the archer.
How can I be at ease?
Sis, so are we going to follow up on the smuggling case or not?
Follow. Of course, we must follow up.
[Panjiayuan Shopping Center]
Please take a look, both of you.
Chief Ding has given me special permission to brief you on a part of the case.
The police has carried out very strict investigations.
In name, the boss of Guotai Transport Business
is the brother-in-law of the owner of the car repair shop.
On many occasions, Xu Wei has transferred money to the bank account of Guotai Transport Business. The sums were not small.
After we have arrested them for their existing smuggling activities,
the car accident and the smuggling cases will go to trial jointly.
Xu Wei will get his deserved punishment for the evil deeds he committed.
Many thanks to good citizen, Mr. Zhuang, for you help.
Count it as having achieved yet another merit.
Is that so, Police Officer Miao?
When Xu Wei gets imprisoned, I request to be the first person to visit him.
Never thought that a liberal arts graduate like you who doesn't even have any strength to truss up a chicken
could also find clues.
You've probably worked hard.
Is it for yourself or is it for Qin Xuanbing?
Of course, it's for Qin—
Of course, it's for justice. To seek justice.
Didn't you keep crying and making a fuss everyday for me to catch Xu Wei?
Now that I'm close to catching him,
what's with that expression on your face?
Xiao Jia?
Liu Jia?
Whose box of ash is that?
Feifei, Xiao Rui, you two head out for a bit.
I have some words to say to Huangfu Yun.
Oh, I just happened to have some serious business that I have to discuss with you. Let's go. Go out.
- Chat... - Move!
- Serious business. - What serious business?
Be gentle.
Didn't we already finish talking? What else is there to talk about?
Yeah. We did finish talking.
Have a break first. Come.
Take a break?
Didn't Huangfu Yun keep saying that Liu Jia was ignoring him?
This doesn't seem appropriate.
Even if it isn't good, we still have to listen for a bit.
No, that can't do.
This... What's wrong?
No, you don't like the flowers I sent you?
♪ You are my rose, you are my flower ♪
I had to ask Feifei for a long time before I found out about your company's address.
You aren't surprised at all?
This... What happened?
I'm allergic to pollen.
As soon as I opened the delivery, I fell down in the office.
I almost died.
Tell me, am I surprised?
Feifei never told me this.
Here, sit, sit, sit. But...
Your allergy is this bad?
I can take care of you.
Forget it! I fear that you would just antagonize me and get me killed!
How could I?
Stop calling to pester me.
And stop sending weird things to my office.
I'm begging you, Huangfu Yun!
Xiao Jia.
If you dare pursue me again, I'll have Feifei break your legs!
Why break my legs?
Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki
That Xu Wei is really a scoundrel.
After doing this job, let's just get the money and leave.
Yes. I must go abroad and have some fun.
You only know to have fun.
Brother, there are police in front.
It's fine. Don't panic.
You. Get off the car.
What's wrong?
Your license.
Don't move! Behave!
Hurry and search him.
Sister Fei, we now have evidence and witnesses.
How come the police knew about it?
I must go back to Kiev these next few days to hide this out.
Are you okay?
I also don't know clearly. I'm still good. I changed to a new venue.
I'm currently safe. It's just that Xiao Wei isn't back yet.
Do you want to come over and leave with me?
It's currently very dangerous outside.
The police are searching the city for Xiao Wei and me.
It's better to change it to tomorrow. Tomorrow, 3:00 p.m.,
at Gongguan Waterfront Plaza.
Let's meet up and discuss it.
Okay. Don't worry.
Old Master, I got his location. I'll take some people to go there now.
Why are you going?
Give the information to the police.
They are faster than you.
Yes.
Miss Qin, don't walk us out anymore.
Your injuries aren't fully healed yet. What if you bump or hit something?
Zhuang Rui would go after me.
Officer Miao, you're being too courteous.
Qin Xuanbing!
You bitch! You dare to report me to the police?!
Even if I die, I will drag you with me to my grave!
We were still wondering where to catch you, and you instead walked into here.
With your IQ, who can you drag to your grave with you?
I remember all your faces.
I won't let you all off!
Move!
Miss Qin, you mustn't walk us out anymore.
If another person comes to try to kill you, I might not be able to handle him anymore.
Police Officer Miao, I owe you this favor.
I'll personally make up for it next time.
Okay. I'm going now.
He has the scent of a woman on his body. A faint smell, like...
ambergris (a secretion in the intestines of the sperm whale, used in perfume making).
Police Officer Miao, this is ambergris.
Smell it.
Ambergris... It's her?
The cicada preys the mantis, unaware of the oriole behind it.
Old Master used Zhuang Rui and that female cop to catch the Xu family on the act.
It was originally a deal that we were at a disadvantage.
After Old Master's scheme,
we surely have earned double.
The Xu family has paved enough roads for us to enter the local market.
A venture partner without value would only become a hindrance.
Old Master, what about Zhuang Rui?
[Only virtue can produce far and pleasing fragrance]
The Pingzhou Emporium was full of twist and turns.
But good thing, the result was still good.
You obtained a lot from gambling stones.
You are also famous now in the precious stone world.
But what I'm worried about is,
if you still have free time from now on to roam around Panjiayuan with me.
Uncle De, why do you say that? You're my teacher.
Also, every time I stay with you, I learn a lot.
I am still hoping to learn more from you.
Oh, right. A friend of mine yielded to me ten pieces of strong white memorial paper from the Guangxu reign period (1875-1908).
If you like it, I'll deliver them to you once they arrive.
You're really rich now.
You're just generously giving me ¥200,000 worth of memorial papers. ($30,000 USD)
Uncle De, you're not particular about your drinks or food, so I don't know how to show my filial piety.
Isn't there a saying, "One doesn't forget the person who dug the well after drinking the water"?
Hence, I'm just expressing my thanks.
That's the person who dug your well.
Uncle De, I'll go open it.
Manager Liu!
Little Zhuang?
Manager Liu, why do you have the time to visit me?
- Sit. Sit. - I didn't dare to disturb you before.
I called you, but you didn't answer.
I then especially came here to disturb you.
There's something I must ask your help with.
What is it? Just say it.
- Little Zhuang, pour us some water. - Okay.
Uncle De and I will just discuss some official matters.
Manager Liu, I told Xiao Rui earlier
that I kept feeling that I'm too old now. My energy is failing me.
I plan to retire after completing the works I have now.
Think of a way to just drink some tea and play some crickets.
If there is anything that were to come up, I'll just let Xiao Rui handle them.
Isn't that so, Xiao Rui?
But Uncle De, we aren't hiring any employee right now.
What hiring? A shop clerk?
Manager Liu, you misunderstood. Xiao Rui is now the owner of Ruiyun Room.
He might even have no time for me when I need some help from now on.
No. No. Uncle De, you're criticizing me by saying that.
If you need me, I'll always be here.
The big boss is being polite.
You're the owner of Ruiyun Room?
It's also you who cut open a red jadeite in the PIngzhou Emporium then!
Just good fortune. Come, drink some tea.
Let me do it.
XIao Rui even mentioned you earlier, saying that "One doesn't forget the person who dug the well where he drank."
What's there to remember about a well? There are some things that should be forgotten.
But going back to it, Little Zhuang... wrong, Xiao Rui.
Boss Zhuang! Boss Zhuang!
A golden fish scale isn't an item in a pond. After encountering wind and clouds, it turned into a dragon.
I've said it before that a young man like him would have a promising future.
You just lack an opportunity.
Leaving the pawnshop was indeed a good opportunity for you.
I didn't even let you pay for that jade eye.
Jade eye?
Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki
♫ Find the light too glaring ♫
♫ Went to change the white window curtain ♫
♫ Even during rainy days, I fear the lighting ♫
♫ I just hide inside my little world ♫
♫ Afraid that when I clean the room again ♫
♫ I will startle all of these ♫
♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫
♫ Still hasn't changed ♫
♫ I never felt such an intense feeling ♫
♫ Like a lightning hitting the surface of the calm sea ♫
♫ The raging water of my yearning is about to burst the dam ♫
♫ Toppling my little world ♫
♫ I never thought that the sky would change ♫
♫ That the world with you would have continuous dark rainy days ♫
♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫
♫ I would be able to wait for your foolish love ♫
♫ Being foolish until eternity ♫
♫ I never thought that the sky would change ♫
♫ That the world with you would have continuous dark rainy days ♫
♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫
♫ I would be able to wait for your foolish love ♫
♫ Being foolish until eternity ♫